Freelance Translator - Chinese (m/ f)

Job Type:
Contract
Areas of Expertise:
QA and Localisation
Region:
Mainland Europe
Area:
Germany
City:
Berlin
Posted:
24-Nov-16
Company:
Aeria Games Europe GmbH
Job Ref:

Aeria Games is one of the largest Publishers of PC and Mobile games in Europe, the US and Latin America. Since our start in 2006, we have created a company where people from over 30 countries work, think and play together in an environment centered around a passion for games and an entrepreneurial mindset. In 2014, we joined forces with the German media corporation ProSiebenSat1, enriching our portfolio and growing our player base. We are home to a community of over 60 million gamers and offer a diverse catalogue of titles including such hits as Dawn of Gods, Goal One, Echo of Soul and Aura Kingdom.

We are looking forward to your application as Freelance translator - Chinese <> English (m/f)

Your responsibilities:

Translate game-related text Chinese <> English
Translate, edit or proofread marketing or technical material
Report project process to managers or project leads
Work together with a team to define a consistent voice and translation style for each project
Testing and quality control

Your qualifications:

Chinese native and native-level English skills or vice-versa
University degree as MA / BA in Translation is a plus
Familiarity with modern slang, colloquial and technical terms in Chinese and English
Experience editing spreadsheets and text documents
Experience with CAT tools like DVX2, Trados or memoQ is a plus
Familiarity with gaming terminology

Your application should include:

Your CV - containing relevant experience, listing/descriptions of past projects, achievements, etc.
A cover letter including why you want to translate video games
Our translation test, fully completed

Contact Details:
Aeria Games Europe GmbH
Tel: .
Fax: .
Contact: Recruitment Team
Email:

You may return to your current search results by clicking here.

Latest Job Listings