You are using the web browser we don't support. Please upgrade or use a different browser to improve your experience.
"icon arrow top"

Localization Coordinator

476/4665/131083

GlobaLoc GmbH

Negotiable

Berlin, Germany

Germany

QA and Localisation

ASAP

05/11/2019

04/01/2020

Entry Level

Permanent | Full Time

No

The Translation Coordinator is responsible for managing and coordinating the translation of video games titles, including analyzing and preparing the project, scheduling translators, supervising and tracking production schedules, managing translation quality and delivery. The Translation Coordinator interfaces with internal departments and external translation service providers, always driven by the goal to deliver translations of highest industry standards.

Responsibilities:

  • Preparation and analysis of translation assets
  • Coordination of internal and external translation teams
  • Creation and maintenance of glossaries, translations memories, style guides and databases
  • Translate and proofread texts from English into your native language
  • Control of translation quality in compliance with guideline terminology
  • Recruitment of external resources and maintenance of our translator database
  • Perform analysis of current processes and proactively identify potential problems and implement creative solutions
  • You know how to handle complex tasks without losing your cool
  • You look at the bigger picture, questioning existing methods and analysing potential risks

Requirements:

  • Fluency in English and native German speaker
  • A completed degree in translation studies or other experience in language, literature or linguistics
  • Knowledge of MemoQ and other CAT tools
  • Good organizational skills and detail oriented
  • Strong passion for video games across multiple genres and platforms
  • Excellent communication and deadline driven
  • Intermediate computer skills, including experience with Microsoft Office
  • Ability to identify creative solutions for complex issues
  • Self-motivated in pro-active

GlobaLoc is a full localization service provider that is specialized in the intercultural adaptation of computer and video games in
consideration of all aspects of the target language (technical language, colloquial language, semantics and stylistics). Our team consists
of experts that are dealing with localization of entertainment software for many years and have worked on hundreds of game titles. Beside their
competencies in their field all staff members at GlobaLoc have one thing in common:

The passion for video games!



Keep Calm and waka waka...